同朋大学 教員情報 | |
イノウエ カオル 井上 薫 社会福祉学部 社会福祉学科 特別任用教授 |
■ 標題 翻訳 原著者:Andrew Turnell & Susie Essex 日本語訳表題:児童虐待を認めない親への対応 リゾリューションズ・アプローチによる家族の再統合 |
■ 概要 (共監訳) Andrew Turnell & Susie Essex, 2006. Working with “Denied” Child Abuse: The Resolution Approach. Open University Press.の日本語訳(全訳) 虐待したことを否認したまま家族再統合を求める家族に対して、どのように再統合に向けてのステップを作るかを、示す。親と専門職が、過去についての言い争いを続けるかわりに共働することを目指す。子どもが安全で、家族が再び疑われることをないような安全プランをつくり、それを子どもや家族に説明し、さらに事情を知った応援団の支援を受けながら定着させる。 A5版、全273頁。 本人担当部分:①2名の監訳者の1人として、日本語訳全体を監訳。②「監訳者あとがき」を協働で執筆(p262~p269、8ページ)。本書の意義および日本における本アプローチの実践について論述。③訳者として、謝辞、第1章、第5章、第8章前半、第9章、第10章」を担当訳(全体の約50%)。 明石書店 2008/04 |
Copyright (C) DOHO University, All rights reserved. |